1
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
אני

2
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ט

3
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
'

4
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ס

5
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
o

6
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
נ

7
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ה

8
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ו

9
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ח

10
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
אני

11
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ז

12
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
y

13
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
u

14
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ג

15
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
א

16
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ע

17
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
w

18
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ר

19
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ד

20
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
א

21
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
נ

22
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ד

23
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ט

24
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ח

25
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
א

26
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
'

27
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ס

28
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
o

29
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ק

30
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
y

31
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
,

32
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
אני

33
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ג

34
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ה

35
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
w

36
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ל

37
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ר

38
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ט

39
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ח

40
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
א

41
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ט

42
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
'

43
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ס

44
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ל

45
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ק

46
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ה

47
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ע

48
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
אני

49
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
נ

50
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ז

51
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
u

52
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ג

53
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
o

54
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ר

55
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ד

56
00:00:29,940 --> 00:00:34,520
אתה ואני, אנחנו שניים במינה

57
00:00:34,520 --> 00:00:40,020
יש לנו סודות שאנחנו כל כך מחביאים

58
00:00:40,240 --> 00:00:45,910
יום אחר יום, החיים הרגילים שאליהם ייחלנו

59
00:00:45,910 --> 00:00:50,960
הוא מביא לאור את הרצונות הלא ממומשים שלנו

60
00:00:50,960 --> 00:00:53,630
בין אם היית אמיתי

61
00:00:53,630 --> 00:00:56,630
או סתם הונאה, לא היה אכפת לי

62
00:00:56,630 --> 00:01:02,090
אפילו הזכרונות החולניים-מתוקים האלה הרגיעו את ליבי

63
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
אני

64
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
w

65
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
א

66
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
נ

67
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ט

68
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
o

69
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
u

70
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ר

71
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
v

72
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ה

73
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ל

74
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ח

75
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ס

76
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
מ

77
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
אני

78
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ו

79
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
y

80
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ט

81
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ח

82
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ה

83
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ר

84
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ג

85
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
o

86
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ד

87
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ו

88
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
u

89
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ע

90
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ל

91
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ז

92
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ט

93
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
מ

94
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
w

95
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
א

96
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
נ

97
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ד

98
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ט

99
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ח

100
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ה

101
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
אני

102
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ס

103
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
o

104
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ל

105
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
א

106
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ב

107
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
w

108
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
u

109
00:01:11,770 --> 00:01:14,270
לשלב לסבך מעוות

110
00:01:14,270 --> 00:01:19,110
האמת טמונה בעיניך

111
00:01:30,540 --> 00:01:33,540
פרק 4:
הלב של שועל וזאב

112
00:01:32,330 --> 00:01:36,170
אז בעצם, סקאגאמי ניסה
להגיע לבית ספר לנהיגה.

113
00:01:38,670 --> 00:01:39,670
תחזיק מעמד.

114
00:01:39,670 --> 00:01:41,630
רק בגלל שהוא לקח את אוטובוס הטנדר,

115
00:01:41,630 --> 00:01:44,640
זה לא אומר שהוא היה
ללכת לבית הספר לנהיגה.

116
00:01:44,640 --> 00:01:48,060
יכול להיות שהוא פשוט תפס את זה בגלל
זו דרך נוחה להתנייד.

117
00:01:50,060 --> 00:01:55,810
אבל בית הספר לנהיגה לא נתן למישהו להיכנס
אם הם לא רשומים, האם הם היו רשומים?

118
00:01:55,810 --> 00:01:57,690
איך הם ידעו שהוא לא?

119
00:02:03,320 --> 00:02:04,360
התיק שלו.

120
00:02:04,360 --> 00:02:07,490
רגע, לא, זו הייתה תיקייה.

121
00:02:07,830 --> 00:02:09,370
אני רואה.

122
00:02:09,370 --> 00:02:11,910
עכשיו כשאתה מזכיר את זה, ראיתי את זה בעבר.

123
00:02:11,910 --> 00:02:16,290
מישהו עולה על אוטובוס מחזיק תיקייה לבנה.

124
00:02:16,790 --> 00:02:21,210
זה אומר שסקאגאמי מנסה
להוציא את רישיון הנהיגה שלו.

125
00:02:21,920 --> 00:02:23,550
אבל בשביל מה?

126
00:02:23,800 --> 00:02:28,180
או שנוכל גם לשאול,
בשביל מה הוא מתכנן להשתמש ברישיון שלו?

127
00:02:28,930 --> 00:02:31,430
מה זה יאפשר לו לעשות?

128
00:02:31,810 --> 00:02:33,270
תעודה מזהה עם תמונה?

129
00:02:33,270 --> 00:02:34,890
תאריך לידה?

130
00:02:34,890 --> 00:02:35,810
כְּתוֹבֶת?

131
00:02:36,690 --> 00:02:43,690
במילים אחרות, אני חושב על
השימוש המשני ברישיון נהיגה כתעודת זהות.

132
00:02:46,240 --> 00:02:49,830
למה סקאגאמי רוצה רישיון נהיגה?

133
00:02:50,540 --> 00:02:53,960
האחת: לקבל את הזכות לנהוג.

134
00:02:54,290 --> 00:02:57,920
שניים: להשיג הזדהות.

135
00:02:57,920 --> 00:03:00,710
יש שלישי או רביעי?

136
00:03:02,710 --> 00:03:05,470
זה צריך להיות הראשון, ברור.

137
00:03:05,760 --> 00:03:09,850
לא פעם, כאשר מישהו
אומר שמשהו ברור, זה לא.

138
00:03:11,430 --> 00:03:17,400
משהו אומר לי שהוא לא רק מנסה
להוציא את רישיון הנהיגה שלו.

139
00:03:32,330 --> 00:03:34,370
יש לי שלוש שאלות.

140
00:03:35,370 --> 00:03:43,500
בית ספר לנהיגה קירה ווסט

141
00:03:35,370 --> 00:03:43,500
מרחק

142
00:03:35,370 --> 00:03:43,500
גיל

143
00:03:36,790 --> 00:03:39,960
ראשית: המרחק.

144
00:03:39,960 --> 00:03:43,500
מדוע בחר סקאגאמי
בית ספר לנהיגה קירה צפון?

145
00:03:43,500 --> 00:03:55,140
בית ספר לנהיגה קירה ווסט

146
00:03:43,500 --> 00:03:55,140
מרחק

147
00:03:43,500 --> 00:03:55,140
גיל

148
00:03:43,500 --> 00:03:55,140
נטייה

149
00:03:43,960 --> 00:03:46,760
בית ספר לנהיגה קירה צפון
נמצא בפאתי העיר.

150
00:03:46,760 --> 00:03:50,600
אם אני זוכר נכון,
ביום שהוא גנב את האופניים של אוסנאי,

151
00:03:50,600 --> 00:03:54,310
הוא הזכיר משהו
על לחזור כדי להשיג את שלו.

152
00:03:55,140 --> 00:03:58,060
זה אומר שהוא הולך לבית הספר.

153
00:03:58,060 --> 00:04:00,730
ביתו נמצא ליד בית הספר התיכון מינאמי.

154
00:04:00,730 --> 00:04:05,150
תיכון מינאקמי הוא, בערך,
בצד הדרום מערבי של העיר.

155
00:04:05,530 --> 00:04:09,320
להגיע מביתו ל
בית ספר לנהיגה קירה צפון

156
00:04:09,320 --> 00:04:12,030
היה כאב עבורו,
אפילו עם הנסיעה באוטובוס.

157
00:04:12,870 --> 00:04:19,040
וכפי שאני בטוח שאתה מודע,
יש עוד בית ספר לנהיגה.

158
00:04:19,030 --> 00:04:22,540
בית ספר לנהיגה קירה ווסט

159
00:04:19,030 --> 00:04:22,540
מרחק

160
00:04:20,210 --> 00:04:22,540
בית ספר לנהיגה קירה ווסט.

161
00:04:23,670 --> 00:04:27,220
שנמצא ממש צפונית לתיכון מינאמי.

162
00:04:27,220 --> 00:04:28,130
יָמִינָה.

163
00:04:28,130 --> 00:04:32,010
בית ספר לנהיגה קירה ווסט

164
00:04:28,130 --> 00:04:32,010
מרחק

165
00:04:28,130 --> 00:04:32,010
גיל

166
00:04:28,130 --> 00:04:32,010
נטייה

167
00:04:28,380 --> 00:04:32,010
במילים אחרות, לא מאוד רחוק מהמקום של סקאגאמי.

168
00:04:32,430 --> 00:04:36,560
אם אתה חושב על גישה,
קירה ווסט תהיה הבחירה הברורה.

169
00:04:37,060 --> 00:04:40,980
"לא פעם, כשמישהו אומר
משהו ברור, זה לא."

170
00:04:40,980 --> 00:04:42,900
קאמבק נדוש.

171
00:04:42,900 --> 00:04:46,110
אבל אם אתה מוצא את הנקודה חלשה,

172
00:04:43,770 --> 00:04:47,770
בית ספר לנהיגה קירה ווסט

173
00:04:43,770 --> 00:04:47,770
מרחק

174
00:04:43,770 --> 00:04:47,770
גיל

175
00:04:43,770 --> 00:04:47,770
נטייה

176
00:04:46,110 --> 00:04:50,240
אכפת לך להבקיע
עד כמה אתה חושב שזה חשוד

177
00:04:47,780 --> 00:04:53,280
בית ספר לנהיגה קירה ווסט

178
00:04:47,780 --> 00:04:53,280
מרחק

179
00:04:47,780 --> 00:04:53,280
גיל

180
00:04:47,780 --> 00:04:53,280
נטייה

181
00:04:50,240 --> 00:04:51,610
בתור יחס.

182
00:04:51,610 --> 00:04:53,280
יחס?

183
00:04:56,160 --> 00:04:59,790
הייתי אומר שזה לא חשוד ביחס של 6.5:3.5.

184
00:04:59,790 --> 00:05:01,670
זה די משמעותי.

185
00:05:02,170 --> 00:05:03,540
אוקיי, הבא.

186
00:05:02,790 --> 00:05:05,660
גיל

187
00:05:04,040 --> 00:05:05,670
הגיל שלו.

188
00:05:05,660 --> 00:05:14,050
בית ספר לנהיגה קירה ווסט

189
00:05:05,660 --> 00:05:14,050
מרחק

190
00:05:05,660 --> 00:05:14,050
גיל

191
00:05:05,660 --> 00:05:14,050
נטייה

192
00:05:05,670 --> 00:05:10,300
סקאגאמי התקשר לאחד מהם
האנשים בקבוצתו "Senpai".

193
00:05:10,300 --> 00:05:15,140
ושסנפאי השתמש באותו כבוד
עם חבר אחר.

194
00:05:15,140 --> 00:05:16,310
מה הטעם שלך?

195
00:05:16,930 --> 00:05:21,810
אם לסנפאי שלו יש סנפאי,
זה אומר שסקאגאמי הוא זוטר מהג'וניור.

196
00:05:22,400 --> 00:05:27,440
במילים אחרות, חסום מאוד
נסיבות חריגות, הוא שנה ראשונה.

197
00:05:28,690 --> 00:05:29,900
אני רואה.

198
00:05:29,900 --> 00:05:31,650
שנה ראשונה בתיכון.

199
00:05:31,650 --> 00:05:32,320
ואנחנו...

200
00:05:33,820 --> 00:05:36,450
כן, 15 או 16.

201
00:05:36,990 --> 00:05:42,330
הרישיונות הראשונים שאתה יכול לקבל הם
לטוסטוסים ואופנועים.

202
00:05:42,330 --> 00:05:44,040
ורק מגיל 16.

203
00:05:44,670 --> 00:05:47,090
זה יוני עכשיו.

204
00:05:47,550 --> 00:05:51,340
בערך חמש מתוך שש שנים א' הם עדיין בני 15.

205
00:05:51,340 --> 00:05:53,590
ובגיל 15, אתה לא יכול לקבל רישיון.

206
00:05:53,590 --> 00:05:57,560
מה שאומר שזה לא חשוד ביחס של 1:5.

207
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
אתה עוקב?

208
00:05:59,720 --> 00:06:02,850
נטייה

209
00:06:00,350 --> 00:06:02,850
שלישית: נטייתו.

210
00:06:02,850 --> 00:06:06,690
בית ספר לנהיגה קירה ווסט

211
00:06:02,850 --> 00:06:06,690
מרחק

212
00:06:02,850 --> 00:06:06,690
גיל

213
00:06:02,850 --> 00:06:06,690
נטייה

214
00:06:03,230 --> 00:06:05,810
נניח שהוא בן 16.

215
00:06:05,810 --> 00:06:13,320
עכשיו, Sakagami-קון, שהיה לו את העצבים
לגנוב אופניים, איחר לבית הספר לנהיגה.

216
00:06:14,030 --> 00:06:16,370
אוטובוס הטנדר כבר יצא.

217
00:06:16,370 --> 00:06:19,740
הדרך היחידה שהוא הצליח להדביק את הפער
היה לרכוב על אופניים לתחנה הבאה.

218
00:06:19,740 --> 00:06:23,040
עכשיו, אתה באמת חושב
הוא יהיה כל כך נואש?

219
00:06:23,040 --> 00:06:24,580
אני יכול, לו הייתי הוא.

220
00:06:24,580 --> 00:06:26,960
השאלה היא אם סקאגאמי יהיה.

221
00:06:28,210 --> 00:06:30,090
למה הוא לא דילג על היום הזה?

222
00:06:28,210 --> 00:06:30,090
בית ספר לנהיגה קירה ווסט

223
00:06:28,210 --> 00:06:30,090
מרחק

224
00:06:28,210 --> 00:06:30,090
גיל

225
00:06:28,210 --> 00:06:30,090
נטייה

226
00:06:31,380 --> 00:06:34,430
אולי הוא מיהר
לקבל את הרישיון שלו מסיבה כלשהי.

227
00:06:34,430 --> 00:06:36,090
איזו סיבה זו תהיה?

228
00:06:36,340 --> 00:06:38,760
הנה הפתרון הפשוט:

229
00:06:38,760 --> 00:06:43,730
מישהו אחר מכריח אותו להוציא את הרישיון שלו.

230
00:06:43,730 --> 00:06:45,270
מישהו אחר?

231
00:06:45,940 --> 00:06:47,900
אבל מה זה יעזור להם?

232
00:06:48,610 --> 00:06:50,320
נו, מי יכול לומר?

233
00:06:50,820 --> 00:06:53,690
כך או כך, אני רוצה שתעריך

234
00:06:53,690 --> 00:06:58,660
אם זה חשוד עד כמה חמור
גנב האופניים הזה עומד להוציא את הרישיון שלו?

235
00:07:01,450 --> 00:07:02,700
תן לי לחשוב.

236
00:07:03,450 --> 00:07:05,540
לא חשוד עד 7:3.

237
00:07:07,170 --> 00:07:13,670
אוקיי, בוא ננסה לחשב
כמה אתה חושב שזה חשוד.

238
00:07:14,970 --> 00:07:20,390
ראשית, בטחת ב-Sakagami
היו סיבותיו ביחס של 65%.

239
00:07:20,390 --> 00:07:24,930
ואז אמרת 1:5, שזה 17%.

240
00:07:24,930 --> 00:07:27,520
המספר השלישי היה 70%.

241
00:07:28,150 --> 00:07:28,940
קנגו.

242
00:07:29,310 --> 00:07:36,280
באיזה יחס היית אומר שאתה באמת מאמין
הוא רק מנסה להוציא את הרישיון שלו?

243
00:07:38,740 --> 00:07:40,620
זה 0.077.

244
00:07:40,620 --> 00:07:42,450
בערך 8%.

245
00:07:42,450 --> 00:07:50,080
בית ספר לנהיגה קירה ווסט

246
00:07:42,450 --> 00:07:50,080
מרחק

247
00:07:42,450 --> 00:07:50,080
גיל

248
00:07:42,450 --> 00:07:50,080
נטייה

249
00:07:43,410 --> 00:07:48,370
במילים אחרות, אתה 92%
חשודים בסיבותיו של סקאגאמי.

250
00:07:48,370 --> 00:07:50,080
השתכנעת עכשיו?

251
00:07:50,630 --> 00:07:51,670
לעזאזל.

252
00:07:52,290 --> 00:07:55,670
תמיד היית ככה.

253
00:07:55,670 --> 00:07:58,340
אתה באמת חרא קטן.

254
00:07:58,800 --> 00:08:01,680
לעת עתה, אני אקח את זה כמחמאה.

255
00:08:02,600 --> 00:08:07,850
בכל מקרה, יש משהו מפוקפק
על כך שהוא רק מנסה להוציא את הרישיון שלו.

256
00:08:09,600 --> 00:08:16,610
בית ספר לנהיגה קירה ווסט

257
00:08:09,600 --> 00:08:16,610
מרחק

258
00:08:09,600 --> 00:08:16,610
גיל

259
00:08:09,600 --> 00:08:16,610
נטייה

260
00:08:10,190 --> 00:08:16,610
עכשיו, אם היית מתכוון להשתמש ברישיון נהיגה
על משהו מרושע, מה זה יהיה?

261
00:08:17,700 --> 00:08:22,490
הדבר הראשון שעולה בראש
על ניצול תעודת זהות זה פשע מאורגן.

262
00:08:23,200 --> 00:08:25,330
במקרה קיצוני.

263
00:08:25,790 --> 00:08:27,870
אבל אני לא בטוח שזה זה.

264
00:08:28,330 --> 00:08:31,920
Sakagami doesn't seem like a big-shot underling.

265
00:08:31,920 --> 00:08:35,840
ל"ביג-shot underling" יש צלצול מוזר.

266
00:08:36,420 --> 00:08:42,050
אז מה יכול היה Sakagami שלנו להשיג
עם רישיון נהיגה?

267
00:08:44,560 --> 00:08:47,890
אני חושב שסביר להניח שזו דרך זולה
להרוויח קצת כסף בכיס.

268
00:08:47,890 --> 00:08:49,270
נשמע נכון בערך.

269
00:08:49,270 --> 00:08:50,900
אתה משוכנע?

270
00:08:51,520 --> 00:08:56,190
אני אתפלא יותר אם מישהו מהסוג שלו
היה לו מוטיבציה כלשהי מלבד כסף.

271
00:08:57,440 --> 00:09:02,530
אבל תקשיב, ג'וגורו, מתחילים להיות לי ספקות.

272
00:09:03,740 --> 00:09:06,580
נניח שהוא כן רוצה
לנצל לרעה את רישיון הנהיגה שלו,

273
00:09:06,580 --> 00:09:09,160
זה עדיין רישיון של ילד בן 16.

274
00:09:09,160 --> 00:09:10,660
איזה תועלת יהיה לזה?

275
00:09:10,660 --> 00:09:15,500
אתה צודק. אתה לא יכול להעביר הרבה כסף
עם רישיון בן 16.

276
00:09:10,660 --> 00:09:19,920
בית ספר לנהיגה קירה ווסט

277
00:09:10,660 --> 00:09:19,920
מרחק

278
00:09:10,660 --> 00:09:19,920
גיל

279
00:09:10,660 --> 00:09:19,920
נטייה

280
00:09:15,960 --> 00:09:19,920
חוץ מזה, זה יביס את המטרה
אם זה היה הרישיון שלו.

281
00:09:20,880 --> 00:09:22,130
מה שאומר...

282
00:09:22,840 --> 00:09:25,760
אם הוא רוצה להרוויח כסף כמו שצריך,

283
00:09:25,760 --> 00:09:29,770
הוא יצטרך לקבל את הרישיון שלו באמצעות
שמו של מישהו בן 18 לפחות.

284
00:09:30,390 --> 00:09:32,310
חכה רגע, ג'וגורו.

285
00:09:32,310 --> 00:09:34,690
אתה יודע מה אתה מציע?

286
00:09:35,150 --> 00:09:38,820
זו עצם ההגדרה של זיוף.

287
00:09:40,690 --> 00:09:43,190
מה להביא בעת ההרשמה

288
00:09:43,200 --> 00:09:43,320
תעודת מגורים, חותם, זיהוי של המבקש...

289
00:09:43,320 --> 00:09:43,450
תעודת מגורים, חותם, זיהוי של המבקש...

290
00:09:43,450 --> 00:09:43,570
תעודת מגורים, חותם, זיהוי של המבקש...

291
00:09:43,570 --> 00:09:43,700
תעודת מגורים, חותם, זיהוי של המבקש...

292
00:09:43,700 --> 00:09:43,820
תעודת מגורים, חותם, זיהוי של המבקש...

293
00:09:43,820 --> 00:09:43,950
תעודת מגורים, חותם, זיהוי של המבקש...

294
00:09:43,950 --> 00:09:44,070
תעודת מגורים, חותם, זיהוי של המבקש...

295
00:09:44,070 --> 00:09:45,700
תעודת מגורים, חותם, זיהוי של המבקש...

296
00:09:46,330 --> 00:09:51,080
אם הזיכרון משרת, כל מה שאתה צריך להרוויח
תעודת מגורים היא חותם,

297
00:09:51,080 --> 00:09:54,580
כרטיס ביטוח בריאות,
ועוד מסמך ציבורי אחד.

298
00:09:55,170 --> 00:09:58,250
כל מה שאתה צריך לעשות זה לבחור מישהו
לגנוב מהם את הדברים האלה.

299
00:09:58,250 --> 00:10:01,920
מישהו מעל גיל 18 שיש לו מגורים בעיר הזאת.

300
00:10:01,920 --> 00:10:04,590
מישהו שעדיין אין לו רישיון נהיגה.

301
00:10:07,100 --> 00:10:11,350
ואתה לא צריך יותר מסתם איטום בסיסי.

302
00:10:11,350 --> 00:10:14,850
אתה יכול בקלות לקנות חותם לשם
כמו "סאטו" בחנות כלי כתיבה.

303
00:10:19,360 --> 00:10:24,950
הקבוצה שמשתמשת ב-Sakagami תעשה זאת
כנראה תבחר שם משפחה די נדיר.

304
00:10:25,360 --> 00:10:29,240
Iokibe

305
00:10:25,950 --> 00:10:29,240
יש סטודנט בשם Iokibe-san בעיר הזאת.

306
00:10:29,540 --> 00:10:31,120
יוקיבי?

307
00:10:31,120 --> 00:10:37,000
Iokibe-san היה בקלפי
כאשר פורץ נכנס לביתו.

308
00:10:37,380 --> 00:10:40,880
במילים אחרות, הוא בגיל ההצבעה.

309
00:10:40,880 --> 00:10:44,630
אז הוא מעל גיל 18, גר בעיר הזאת,

310
00:10:44,630 --> 00:10:50,390
והאופניים שסקאגאמי גנב
נמצא ליד מקומו.

311
00:10:51,310 --> 00:10:54,350
אני חושב שזה מעבר להיותו צירוף מקרים.

312
00:10:54,690 --> 00:10:55,730
אני רואה.

313
00:10:56,520 --> 00:10:59,360
אבל עדיין אין הוכחות.

314
00:10:59,350 --> 00:11:04,610
בית ספר לנהיגה קירה ווסט

315
00:10:59,350 --> 00:11:04,610
מרחק

316
00:10:59,350 --> 00:11:04,610
גיל

317
00:10:59,350 --> 00:11:04,610
נטייה

318
00:10:59,900 --> 00:11:01,030
אתה צודק.

319
00:11:07,620 --> 00:11:09,490
סוף סוף השגתי את זה.

320
00:11:10,080 --> 00:11:12,790
אני אנסח את זה בפשטות.

321
00:11:13,370 --> 00:11:18,000
אוסנאי-סאן מול קבוצה
זה ניסיון לבצע הונאה.

322
00:11:18,920 --> 00:11:20,040
מַה?

323
00:11:23,090 --> 00:11:26,680
סקאגאמי גנב את האופניים של אוסנאי-סאן,

324
00:11:23,340 --> 00:11:32,770
בית ספר לנהיגה קירה ווסט

325
00:11:23,340 --> 00:11:32,770
מרחק

326
00:11:23,340 --> 00:11:32,770
גיל

327
00:11:23,340 --> 00:11:32,770
נטייה

328
00:11:26,680 --> 00:11:31,010
הרס אותו, והכי גרוע,
הרס לה את טארט התותים.

329
00:11:31,010 --> 00:11:32,770
היא לא תיתן לזה לגלוש.

330
00:11:32,770 --> 00:11:37,650
לפני שלושה ימים, כשנודע לנו
סקאגאמי הלך לבית ספר לנהיגה,

331
00:11:37,650 --> 00:11:39,440
אוסנאי-סאן אמר:

332
00:11:40,310 --> 00:11:42,440
סוף סוף תפסנו אותו.

333
00:11:42,730 --> 00:11:45,690
אוסנאי-סאן רגיש למעשיו של סקאגאמי.

334
00:11:45,690 --> 00:11:48,860
היא תקרע את קנה הנשימה שלו
עם השיניים שלה ניתנה ההזדמנות.

335
00:11:48,860 --> 00:11:50,070
רק שנייה.

336
00:11:51,950 --> 00:11:55,960
כשאתה אומר אוסנאי,
אתה מתכוון לאוסנאי, נכון?

337
00:11:55,960 --> 00:11:57,750
ה, אה, ובכן...

338
00:11:58,420 --> 00:12:01,210
התגלמות הביישנות.

339
00:12:02,000 --> 00:12:04,590
כֵּן. אוסנאי יוקי הזה.

340
00:12:04,590 --> 00:12:10,220
בית ספר לנהיגה קירה ווסט

341
00:12:04,590 --> 00:12:10,220
מרחק

342
00:12:04,590 --> 00:12:10,220
גיל

343
00:12:04,590 --> 00:12:10,220
נטייה

344
00:12:04,590 --> 00:12:10,220
Iokibe

345
00:12:05,090 --> 00:12:08,090
ואתה אומר שהיא תקרע את קנה הנשימה שלו?

346
00:12:08,090 --> 00:12:10,220
לא, קנגו.

347
00:12:10,930 --> 00:12:12,890
פעם הייתי חכם.

348
00:12:13,350 --> 00:12:16,600
השאיפה שלי היא להיות רגיל
כי נמאס לי מזה.

349
00:12:17,850 --> 00:12:20,350
אני רוצה שתשמור את זה בסוד.

350
00:12:21,400 --> 00:12:23,610
סן אוסנאי זהה.

351
00:12:23,860 --> 00:12:28,700
אבל מה שאוסנאי-סן מנסה
לנטוש זו לא החוכמה שלה.

352
00:12:29,490 --> 00:12:34,910
אם הייתי שועל, היא הייתה פעם זאב.

353
00:12:37,500 --> 00:12:41,330
כיום, היא באמת רק אי פעם
מראה כל סוג של אושר

354
00:12:41,330 --> 00:12:44,250
כשיש לפניה משהו מתוק.

355
00:12:44,250 --> 00:12:47,010
אבל היא לא הייתה כזו לפני כן.

356
00:12:48,050 --> 00:12:55,600
אוסנאי-סאן הראה הכי הרבה שמחה בזמן
מכה את אלה שגרמו לה נזק לעיסה.

357
00:12:56,520 --> 00:12:58,600
לֹא. אני לא מאמין בזה.

358
00:12:58,600 --> 00:13:00,140
לא עד שראיתי את זה בעצמי.

359
00:13:02,230 --> 00:13:06,190
בכל מקרה, סן אוסנאי מתקרב
לכמה אנשים מסוכנים.

360
00:13:06,780 --> 00:13:09,570
והם, ללא ספק, גברים.

361
00:13:10,320 --> 00:13:16,290
If devious men were to capture Osanai-san,
איך יתייחסו אליה?

362
00:13:22,710 --> 00:13:25,040
יש משהו שאנחנו יכולים לאשר מיד.

363
00:13:27,000 --> 00:13:29,130
היי. יש לך דקה?

364
00:13:29,970 --> 00:13:34,550
אני רוצה לדעת את תאריך הלידה של
שנה א' של Minakami High בשם Sakagami.

365
00:13:38,810 --> 00:13:40,140
נכון.

366
00:13:40,140 --> 00:13:41,810
אני אשאיר לך להחליט איך.

367
00:13:42,730 --> 00:13:44,060
לא, ממש לא.

368
00:13:45,110 --> 00:13:47,440
כֵּן. זה עניין של קובטו.

369
00:13:50,240 --> 00:13:51,200
מַה?

370
00:13:51,900 --> 00:13:54,110
ואתה קיבלת את זה?

371
00:13:55,370 --> 00:13:57,580
לא, זה בסדר.

372
00:13:58,240 --> 00:13:59,580
גיליתם?

373
00:14:01,210 --> 00:14:03,540
כֵּן. זה כל מה שאני צריך.

374
00:14:03,540 --> 00:14:05,580
ביי. תודה על העזרה.

375
00:14:07,380 --> 00:14:09,090
היא הגיעה לשם לפנינו.

376
00:14:09,090 --> 00:14:10,340
לסאקאמי?

377
00:14:10,340 --> 00:14:11,590
מי זה היה בכלל?

378
00:14:11,590 --> 00:14:12,800
אחותי.

379
00:14:13,430 --> 00:14:16,220
אוסנאי כבר שאל אותה את אותו הדבר.

380
00:14:17,350 --> 00:14:30,110
בית ספר לנהיגה קירה ווסט

381
00:14:17,350 --> 00:14:30,110
מרחק

382
00:14:17,350 --> 00:14:30,110
גיל

383
00:14:17,350 --> 00:14:30,110
נטייה

384
00:14:17,350 --> 00:14:30,110
Iokibe

385
00:14:18,010 --> 00:14:22,980
לא ידעתי שהם ביחסים כל כך טובים.

386
00:14:22,980 --> 00:14:27,270
ובכן, לפי הסטנדרטים של אחותי,
אם אתה מדבר איתה, אתה כבר חברים.

387
00:14:27,270 --> 00:14:30,110
הגעת אלינו הביתה,
אז אתם כמעט החברים הכי טובים.

388
00:14:31,400 --> 00:14:33,900
בכל מקרה, יש לי את התשובה שלך.

389
00:14:35,030 --> 00:14:37,160
יש רק בחור אחד
עם שם המשפחה "Sakagami".

390
00:14:37,660 --> 00:14:41,540
היא שכחה באיזה תאריך זה היה,
אבל הוא נולד בדצמבר.

391
00:14:42,080 --> 00:14:45,080
לכל הפחות,
עכשיו אנחנו יודעים שסקאגאמי הוא בהחלט בן 15.

392
00:14:49,170 --> 00:14:50,380
זה מאוסנאי-סן.

393
00:14:51,420 --> 00:14:52,800
מה זה?

394
00:14:52,800 --> 00:14:54,550
אה, אני לא יודע.

395
00:14:56,130 --> 00:14:58,630
ההודעה לא נשלחה

396
00:14:59,010 --> 00:15:04,020
אתה חושב שמישהו אולי עצר אותה
מניסיון לשלוח תמונה מפלילה?

397
00:15:09,270 --> 00:15:14,270
בית ספר לנהיגה קירה ווסט

398
00:15:09,270 --> 00:15:14,270
מרחק

399
00:15:09,270 --> 00:15:14,270
גיל

400
00:15:09,270 --> 00:15:14,270
נטייה

401
00:15:27,000 --> 00:15:28,670
קנגו, מה השעה?

402
00:15:30,090 --> 00:15:31,550
ארבע עשרים.

403
00:15:32,880 --> 00:15:34,300
זה מגיע.

404
00:15:48,890 --> 00:15:48,930
בית ספר לנהיגה

405
00:15:48,930 --> 00:15:48,970
בית ספר לנהיגה

406
00:15:48,970 --> 00:15:49,020
בית ספר לנהיגה

407
00:15:48,970 --> 00:15:49,060
בית ספר לנהיגה

408
00:15:49,020 --> 00:15:49,060
בית ספר לנהיגה

409
00:15:49,060 --> 00:15:49,100
בית ספר לנהיגה

410
00:15:49,100 --> 00:15:49,140
בית ספר לנהיגה

411
00:15:49,140 --> 00:15:49,180
בית ספר לנהיגה

412
00:15:49,180 --> 00:15:49,220
בית ספר לנהיגה

413
00:15:49,220 --> 00:15:49,270
בית ספר לנהיגה

414
00:15:49,220 --> 00:15:49,310
בית ספר לנהיגה

415
00:15:49,270 --> 00:15:49,310
בית ספר לנהיגה

416
00:15:49,310 --> 00:15:49,350
בית ספר לנהיגה

417
00:15:49,350 --> 00:15:49,390
בית ספר לנהיגה

418
00:15:49,390 --> 00:15:49,430
בית ספר לנהיגה

419
00:15:49,430 --> 00:15:49,470
בית ספר לנהיגה

420
00:15:49,470 --> 00:15:49,520
בית ספר לנהיגה

421
00:15:49,520 --> 00:15:49,560
בית ספר לנהיגה

422
00:15:49,560 --> 00:15:49,600
בית ספר לנהיגה

423
00:15:49,600 --> 00:15:49,640
בית ספר לנהיגה

424
00:15:49,640 --> 00:15:49,680
בית ספר לנהיגה

425
00:15:49,640 --> 00:15:49,730
בית ספר לנהיגה

426
00:15:49,680 --> 00:15:49,730
בית ספר לנהיגה

427
00:15:49,730 --> 00:15:49,770
בית ספר לנהיגה

428
00:15:49,770 --> 00:15:49,810
בית ספר לנהיגה

429
00:15:49,810 --> 00:15:49,850
בית ספר לנהיגה

430
00:15:49,810 --> 00:15:49,890
בית ספר לנהיגה

431
00:15:49,850 --> 00:15:49,890
בית ספר לנהיגה

432
00:15:49,890 --> 00:15:49,930
בית ספר לנהיגה

433
00:15:49,930 --> 00:15:49,980
בית ספר לנהיגה

434
00:15:49,980 --> 00:15:50,020
בית ספר לנהיגה

435
00:15:49,980 --> 00:15:50,060
בית ספר לנהיגה

436
00:15:50,020 --> 00:15:50,060
בית ספר לנהיגה

437
00:15:50,060 --> 00:15:50,100
בית ספר לנהיגה

438
00:15:50,060 --> 00:15:50,140
בית ספר לנהיגה

439
00:15:50,100 --> 00:15:50,180
בית ספר לנהיגה

440
00:15:50,140 --> 00:15:50,230
בית ספר לנהיגה

441
00:15:50,180 --> 00:15:50,270
בית ספר לנהיגה

442
00:15:50,230 --> 00:15:50,310
בית ספר לנהיגה

443
00:15:50,270 --> 00:15:50,310
בית ספר לנהיגה

444
00:15:50,310 --> 00:15:52,320
ג'וגורו.

445
00:15:52,320 --> 00:15:53,730
מה לא בסדר איתך?

446
00:15:59,070 --> 00:15:59,110
בית ספר לנהיגה קירה צפון

447
00:15:59,110 --> 00:15:59,160
בית ספר לנהיגה קירה צפון

448
00:15:59,160 --> 00:15:59,200
בית ספר לנהיגה קירה צפון

449
00:15:59,200 --> 00:15:59,240
בית ספר לנהיגה קירה צפון

450
00:15:59,240 --> 00:15:59,280
בית ספר לנהיגה קירה צפון

451
00:15:59,280 --> 00:15:59,320
בית ספר לנהיגה קירה צפון

452
00:15:59,320 --> 00:15:59,360
בית ספר לנהיגה קירה צפון

453
00:15:59,360 --> 00:15:59,410
בית ספר לנהיגה קירה צפון

454
00:15:59,410 --> 00:15:59,450
בית ספר לנהיגה קירה צפון

455
00:15:59,450 --> 00:15:59,490
בית ספר לנהיגה קירה צפון

456
00:15:59,490 --> 00:15:59,530
בית ספר לנהיגה קירה צפון

457
00:15:59,530 --> 00:15:59,570
בית ספר לנהיגה קירה צפון

458
00:15:59,570 --> 00:15:59,620
בית ספר לנהיגה קירה צפון

459
00:15:59,620 --> 00:15:59,660
בית ספר לנהיגה קירה צפון

460
00:15:59,660 --> 00:15:59,700
בית ספר לנהיגה קירה צפון

461
00:15:59,700 --> 00:15:59,740
בית ספר לנהיגה קירה צפון

462
00:15:59,740 --> 00:15:59,780
בית ספר לנהיגה קירה צפון

463
00:15:59,780 --> 00:15:59,820
בית ספר לנהיגה קירה צפון

464
00:15:59,820 --> 00:15:59,870
בית ספר לנהיגה קירה צפון

465
00:15:59,870 --> 00:15:59,910
בית ספר לנהיגה קירה צפון

466
00:15:59,910 --> 00:15:59,950
בית ספר לנהיגה קירה צפון

467
00:15:59,950 --> 00:15:59,990
בית ספר לנהיגה קירה צפון

468
00:15:59,990 --> 00:16:00,030
בית ספר לנהיגה קירה צפון

469
00:16:00,030 --> 00:16:00,070
בית ספר לנהיגה קירה צפון

470
00:16:00,070 --> 00:16:00,120
בית ספר לנהיגה קירה צפון

471
00:16:00,120 --> 00:16:00,160
בית ספר לנהיגה קירה צפון

472
00:16:00,160 --> 00:16:00,200
בית ספר לנהיגה קירה צפון

473
00:16:00,200 --> 00:16:00,240
בית ספר לנהיגה קירה צפון

474
00:16:00,240 --> 00:16:00,280
בית ספר לנהיגה קירה צפון

475
00:16:00,280 --> 00:16:00,320
בית ספר לנהיגה קירה צפון

476
00:16:00,320 --> 00:16:00,370
בית ספר לנהיגה קירה צפון

477
00:16:00,370 --> 00:16:00,410
בית ספר לנהיגה קירה צפון

478
00:16:00,410 --> 00:16:00,450
בית ספר לנהיגה קירה צפון

479
00:16:00,450 --> 00:16:00,490
בית ספר לנהיגה קירה צפון

480
00:16:00,490 --> 00:16:00,530
בית ספר לנהיגה קירה צפון

481
00:16:00,530 --> 00:16:00,570
בית ספר לנהיגה קירה צפון

482
00:16:00,570 --> 00:16:00,620
בית ספר לנהיגה קירה צפון

483
00:16:00,620 --> 00:16:00,660
בית ספר לנהיגה קירה צפון

484
00:16:00,660 --> 00:16:00,700
בית ספר לנהיגה קירה צפון

485
00:16:00,700 --> 00:16:00,740
בית ספר לנהיגה קירה צפון

486
00:16:00,740 --> 00:16:00,780
בית ספר לנהיגה קירה צפון

487
00:16:00,780 --> 00:16:00,820
בית ספר לנהיגה קירה צפון

488
00:16:00,820 --> 00:16:00,870
בית ספר לנהיגה קירה צפון

489
00:16:00,870 --> 00:16:00,910
בית ספר לנהיגה קירה צפון

490
00:16:00,910 --> 00:16:00,950
בית ספר לנהיגה קירה צפון

491
00:16:00,950 --> 00:16:00,990
בית ספר לנהיגה קירה צפון

492
00:16:00,990 --> 00:16:01,030
בית ספר לנהיגה קירה צפון

493
00:16:01,030 --> 00:16:01,070
בית ספר לנהיגה קירה צפון

494
00:16:01,070 --> 00:16:01,120
בית ספר לנהיגה קירה צפון

495
00:16:01,120 --> 00:16:01,160
בית ספר לנהיגה קירה צפון

496
00:16:01,160 --> 00:16:01,200
בית ספר לנהיגה קירה צפון

497
00:16:01,200 --> 00:16:01,240
בית ספר לנהיגה קירה צפון

498
00:16:01,240 --> 00:16:01,280
בית ספר לנהיגה קירה צפון

499
00:16:01,280 --> 00:16:01,330
בית ספר לנהיגה קירה צפון

500
00:16:01,330 --> 00:16:01,370
בית ספר לנהיגה קירה צפון

501
00:16:01,370 --> 00:16:01,410
בית ספר לנהיגה קירה צפון

502
00:16:01,410 --> 00:16:01,450
בית ספר לנהיגה קירה צפון

503
00:16:01,450 --> 00:16:01,490
בית ספר לנהיגה קירה צפון

504
00:16:01,490 --> 00:16:01,530
בית ספר לנהיגה קירה צפון

505
00:16:01,530 --> 00:16:01,580
בית ספר לנהיגה קירה צפון

506
00:16:01,580 --> 00:16:01,620
בית ספר לנהיגה קירה צפון

507
00:16:01,620 --> 00:16:01,660
בית ספר לנהיגה קירה צפון

508
00:16:01,660 --> 00:16:01,700
בית ספר לנהיגה קירה צפון

509
00:16:01,700 --> 00:16:01,740
בית ספר לנהיגה קירה צפון

510
00:16:01,740 --> 00:16:01,780
בית ספר לנהיגה קירה צפון

511
00:16:01,780 --> 00:16:01,830
בית ספר לנהיגה קירה צפון

512
00:16:01,830 --> 00:16:01,870
בית ספר לנהיגה קירה צפון

513
00:16:01,870 --> 00:16:01,910
בית ספר לנהיגה קירה צפון

514
00:16:01,910 --> 00:16:01,950
בית ספר לנהיגה קירה צפון

515
00:16:01,950 --> 00:16:01,990
בית ספר לנהיגה קירה צפון

516
00:16:01,990 --> 00:16:02,030
בית ספר לנהיגה קירה צפון

517
00:16:02,030 --> 00:16:02,080
בית ספר לנהיגה קירה צפון

518
00:16:06,530 --> 00:16:09,290
בית ספר לנהיגה קירה צפון

519
00:16:09,290 --> 00:16:13,420
בית ספר לנהיגה KIRA North

520
00:16:38,320 --> 00:16:41,450
לא היית צריך לבוא לכאן כל כך ממהר.

521
00:16:42,410 --> 00:16:43,450
אוסנאי?

522
00:16:43,870 --> 00:16:44,870
זאת היא?

523
00:16:47,450 --> 00:16:50,330
למה דוג'ימה-קון כאן איתך?

524
00:16:50,330 --> 00:16:55,000
מַדוּעַ? לא הייתי מסוגל להתמודד
מצב מסוכן לבד.

525
00:16:55,000 --> 00:16:56,710
מְסוּכָּן?

526
00:16:56,710 --> 00:16:59,010
עקבת אחרי סקאגאמי כאן, נכון?

527
00:16:59,010 --> 00:17:00,840
עשיתי זאת.

528
00:17:01,130 --> 00:17:02,720
לא קראת לעזרה?

529
00:17:02,970 --> 00:17:04,970
מעולם לא עשיתי דבר כזה.

530
00:17:04,970 --> 00:17:06,100
זה פשוט...

531
00:17:06,520 --> 00:17:09,430
חשבתי שאולי מישהו הכריח אותך
כדי לבטל את שליחת ההודעה שלך.

532
00:17:10,980 --> 00:17:13,860
הרגע שלחתי תמונה לא נכונה.

533
00:17:13,860 --> 00:17:16,230
ניסיתי לשלוח שוב,

534
00:17:16,820 --> 00:17:18,650
אבל זה לא עבר.

535
00:17:18,650 --> 00:17:21,240
אני מניח שהאות לא טוב מדי כאן.

536
00:17:23,910 --> 00:17:29,000
עדות תמונה ש-Sakagami-san
נרשם תחת השם של Iokibe-san.

537
00:17:30,870 --> 00:17:32,210
אני רואה.

538
00:17:32,210 --> 00:17:33,710
תודה לאל.

539
00:17:33,710 --> 00:17:36,500
אבל אני מתכוון, לא הרמת את הטלפון שלך בכלל.

540
00:17:36,500 --> 00:17:39,260
כיביתי את זה.

541
00:17:39,260 --> 00:17:42,130
למקרה שמישהו חשד בי
של צילום זריקות.

542
00:17:45,890 --> 00:17:47,470
אממ...

543
00:17:47,930 --> 00:17:52,770
קנגו, אומר אוסנאי-סאן
היא כבר השלימה את משימתה.

544
00:17:52,770 --> 00:17:53,940
אה, בסדר.

545
00:17:53,940 --> 00:17:55,900
אני שמח בשבילך.

546
00:17:57,020 --> 00:17:58,360
אבל האם אתה באמת אוסנאי?

547
00:18:01,610 --> 00:18:03,280
נעים להכיר.

548
00:18:03,280 --> 00:18:06,620
אני אחותו התאומה של יוקי, מאקי.

549
00:18:13,370 --> 00:18:16,290
קובאטו קונדיטוריה יפנית

550
00:18:18,540 --> 00:18:22,800
קירה: חמישה תלמידי תיכון נעצרו

551
00:18:18,540 --> 00:18:22,800
למכירה חוזרת של כרטיסים בעלי ערך גבוה באמצעות רישיונות הונאה

552
00:18:25,340 --> 00:18:26,970
הלכתי ועשיתי את זה.

553
00:18:27,550 --> 00:18:29,430
בטח יש לך.

554
00:18:30,350 --> 00:18:33,020
נעשה שימוש ב-Sakagami.

555
00:18:33,020 --> 00:18:37,310
הוא תכנן לקבל
רישיון אופנוע ברגע שנכנס לתיכון.

556
00:18:37,310 --> 00:18:39,610
הוא הזכיר זאת בפני הקבוצה,

557
00:18:39,610 --> 00:18:43,030
והם הכריחו אותו ללכת
לבית ספר לנהיגה תחת שם של מישהו אחר.

558
00:18:43,030 --> 00:18:45,570
ועכשיו, יש לו עבר פלילי.

559
00:18:46,070 --> 00:18:48,030
זה מבאס לאנשים בתחתית, הא?

560
00:18:48,030 --> 00:18:51,080
אני מרחם על Iokibe-san.

561
00:18:51,080 --> 00:18:51,830
כֵּן.

562
00:18:51,830 --> 00:18:56,670
הכל בגלל שהקבוצה גילתה
אין לו רישיון.

563
00:18:56,670 --> 00:19:01,250
אבל לא היינו אלה
שהרגיז אותם ישירות.

564
00:19:01,250 --> 00:19:05,840
פשוט עשינו אנונימי
אזהרה לבית קפה בעיר.

565
00:19:06,130 --> 00:19:11,260
מישהו בשם איוקיבי
יכול להיות משהו רע.

566
00:19:11,260 --> 00:19:13,980
וסיפקנו ראיות מצולמות
למטרה טובה.

567
00:19:15,640 --> 00:19:19,520
הם היו אלה שהיו
מכירת כרטיסים להופעות במחירים גבוהים.

568
00:19:19,520 --> 00:19:21,150
אני יודע, אבל...

569
00:19:21,150 --> 00:19:25,240
אני מבין את זה. זו לא בדיוק הרגשה טובה.

570
00:19:26,320 --> 00:19:29,030
החלטתי שאני לא אעשה את זה יותר.

571
00:19:29,530 --> 00:19:32,740
החלטתי שאהפוך לאדם רגיל.

572
00:19:33,620 --> 00:19:35,750
אני מצטער, Kobato-קון.

573
00:19:35,750 --> 00:19:38,750
ניסית לעצור אותי, בדיוק כפי שהבטחת.

574
00:19:40,630 --> 00:19:43,420
גם אני הפרתי את הבטחתי.

575
00:19:43,420 --> 00:19:46,380
החלטתי שאני לא אשחק יותר בלש.

576
00:19:46,380 --> 00:19:48,010
וחושב אחורה...

577
00:19:48,640 --> 00:19:49,510
הפושט.

578
00:19:50,140 --> 00:19:51,260
הקקאו החם והטעים.

579
00:19:51,810 --> 00:19:53,520
האגרטל השבור.

580
00:19:53,930 --> 00:19:55,520
זה שלוש פעמים עכשיו.

581
00:19:56,770 --> 00:19:58,520
זה הרבה שביתות.

582
00:19:59,350 --> 00:20:00,770
לשנינו.

583
00:20:07,320 --> 00:20:08,280
רוצה להפסיק את זה?

584
00:20:09,820 --> 00:20:12,370
אני מתמיד. זה מי שאני.

585
00:20:12,370 --> 00:20:14,950
אתה חטטני. זה אתה.

586
00:20:14,950 --> 00:20:19,290
אולי אנחנו צריכים פשוט לקבל
זה בדיוק איך שאנחנו.

587
00:20:21,630 --> 00:20:23,170
אנחנו מוותרים?

588
00:20:23,420 --> 00:20:26,670
כלומר, אנחנו תמיד מסתבכים.

589
00:20:28,720 --> 00:20:35,770
אני יודע שאתה מיואש,
אבל אנחנו מנסים לתקן את הפגמים שלנו, אוסנאי-סן.

590
00:20:35,770 --> 00:20:37,180
זה לא תמיד יהיה קל.

591
00:20:38,600 --> 00:20:39,770
בואו נמשיך.

592
00:20:39,770 --> 00:20:42,400
לא צריך לוותר. אנחנו יכולים לקחת את הזמן שלנו.

593
00:21:15,970 --> 00:21:17,970
פילגש

594
00:21:22,520 --> 00:21:33,030
אתה לא צריך למהר ללכת אחריהם

595
00:21:25,020 --> 00:21:33,030
עד כמה שאני יכול לדעת, יש להם משהו מפוקפק

596
00:21:28,520 --> 00:21:33,030
אני חושד שנוכל לפתור את זה מהדברים שהם השאירו מאחור

597
00:21:33,360 --> 00:21:35,990
זה הגורל איתך

598
00:21:36,370 --> 00:21:40,080
שלום מיץ נימוח ומסוכר

599
00:21:40,000 --> 00:21:47,340
הצורב הזה בליבי, כמה לטעמי השנה

600
00:21:54,050 --> 00:21:56,890
אה, החום הבוער במבטך

601
00:21:58,770 --> 00:22:01,600
ההבעה שלך קשה כמו סוכר חרוך

602
00:22:01,640 --> 00:22:06,230
כשאתה משתוקק למתוקים, מסוכסך

603
00:22:07,900 --> 00:22:08,900
TED...

604
00:22:09,400 --> 00:22:13,570
היום אחר הצהריים יש ריח של גשם

605
00:22:14,950 --> 00:22:19,080
"מה אתה חושב על זה?"

606
00:22:19,370 --> 00:22:23,960
חיוך שובב על הפנים שלך

607
00:22:23,870 --> 00:22:28,500
חתך הבוב שלך נסחף ברוח

608
00:22:29,000 --> 00:22:33,930
עדיין לא השארנו מאחור את העבר הבודד שלנו

609
00:22:33,840 --> 00:22:37,850
כל הערמומיות והנקמנות הזו

610
00:22:38,430 --> 00:22:40,310
אפשר לפתור עכשיו

611
00:22:40,560 --> 00:22:43,430
מצאנו כוכב רחוק לרדוף אחריו!

612
00:22:43,350 --> 00:22:50,190
יום אחד שבו נוכל שוב לחייך באמת

613
00:22:50,110 --> 00:22:53,950
לא יהיה יום ולא לילה, לא עוד

614
00:22:55,030 --> 00:22:59,080
גם מה שאתה מראה, וגם מה שאתה מסתיר, זה כל מה שאתה